1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:35,327 --> 00:00:36,454 [hombre] ¿Puede [tener tu apellido? 4 00:01:13,657 --> 00:01:15,367 Él y [eran los dos últimos que quedaban, 5 00:01:16,535 --> 00:01:17,787 fuera del original. 6 00:01:18,079 --> 00:01:19,872 Y cuando te bombardearon, ¿cómo te sentiste? 7 00:01:21,040 --> 00:01:22,958 [no lo sé. [solo... 8 00:01:23,250 --> 00:01:26,087 Después de que Norman fuera herido y asesinado, ¿por qué...? 9 00:01:27,296 --> 00:01:28,464 [estaba bien 10 00:01:28,756 --> 00:01:30,674 cuando estábamos ascendiendo, o atacando o algo así. 11 00:01:30,966 --> 00:01:34,470 Y cuando estábamos inmovilizados, [comenzaba a pensar en él tirado allí. 12 00:01:34,762 --> 00:01:37,556 [creer en tu profesión se llama nostalgia. 13 00:01:39,016 --> 00:01:40,184 [psicólogo] [en otras palabras, ¿nostalgia? 14 00:01:40,476 --> 00:01:41,393 - Sí, señor. -[psicólogo] Mmm-hmm. 15 00:01:41,685 --> 00:01:44,480 [Fue inducido, muy poco antes de la guerra. 16 00:01:45,856 --> 00:01:47,817 [recibí una foto de mi amada. 17 00:01:49,193 --> 00:01:50,319 [psicólogo] Sí. 18 00:01:53,906 --> 00:01:54,824 [el hombre huele] 19 00:02:00,788 --> 00:02:02,248 [Lo siento, [no puedo continuar. 20 00:02:02,540 --> 00:02:03,499 [psicólogo] Está bien. 21 00:02:05,209 --> 00:02:08,212 Bueno, cuando [estaba en combate, Mindanao... 22 00:02:08,504 --> 00:02:09,505 - [psicólogo] ¿Puedes hablar más alto? -Sí. 23 00:02:09,797 --> 00:02:10,798 [psicólogo] [tengo problemas para oírte. 24 00:02:11,090 --> 00:02:13,300 Eh, durante ese tiempo... 25 00:02:15,010 --> 00:02:17,429 [Me enteré de que mi hermano, 26 00:02:18,722 --> 00:02:21,142 fue asesinado en Guadalcanal. 27 00:02:22,601 --> 00:02:25,146 - [psicólogo] ¿Cómo te llamas? -Iván Bibic, señor. 28 00:02:26,689 --> 00:02:28,941 - [psicólogo] ¿Te sientes bien, Iván? -Sí. 29 00:02:31,318 --> 00:02:32,987 ¿En qué estás pensando ahora mismo? 30 00:02:34,405 --> 00:02:37,324 A casa, señor. Volviendo a casa. 31 00:03:29,710 --> 00:03:31,212 [suspiros] 32 00:03:32,338 --> 00:03:33,839 [repican las campanas de la iglesia] 33 00:04:34,942 --> 00:04:38,320 Entonces, ¿cuántas medallas te dieron? 34 00:04:38,612 --> 00:04:39,321 Sólo uno. 35 00:04:41,573 --> 00:04:43,534 [Pensé que tu pecho estaría todo cubierto con ellos. 36 00:04:48,455 --> 00:04:50,374 ¿Mataste a todos los japoneses o dejaste a algunos? 37 00:04:50,666 --> 00:04:53,127 - Uh, tenemos la mayoría de ellos. -Bien. 38 00:04:59,425 --> 00:05:00,509 Por supuesto, eh... 39 00:05:02,303 --> 00:05:04,763 [Si [ hubiera estado allí, no tomaría tanto tiempo. 40 00:05:20,654 --> 00:05:22,573 [Escuché que te tenían en uno de sus campamentos. 41 00:05:26,201 --> 00:05:27,494 ¿Por qué no te escapaste? 42 00:05:32,833 --> 00:05:33,542 [se ríe suavemente] 43 00:05:35,878 --> 00:05:36,920 ¿Fue duro? 44 00:05:42,217 --> 00:05:43,927 Bueno, gracias a Dios, sobreviviste. 45 00:05:46,055 --> 00:05:48,140 Estuviste ausente tanto tiempo que tenía miedo de que estuvieras muerta. 46 00:05:49,558 --> 00:05:51,352 [pensé [tendría que tener algunos bebés nuevos. 47 00:05:53,812 --> 00:05:54,521 Oh. 48 00:05:56,607 --> 00:05:58,067 [Salvé tu vieja Harley para ti. 49 00:05:58,442 --> 00:05:59,485 - No. -Sí. 50 00:06:01,195 --> 00:06:03,155 [Está debajo de una lona en la parte trasera del granero. 51 00:06:09,620 --> 00:06:11,538 ¡Ya-hoo! 52 00:06:24,927 --> 00:06:25,844 [música distante] 53 00:06:51,370 --> 00:06:52,329 María? 54 00:06:55,374 --> 00:06:56,291 María? 55 00:08:01,899 --> 00:08:04,735 Pero no entiendes la película, Al. 56 00:08:05,027 --> 00:08:08,447 Ella murió porque necesitaba su amor, ¿sabes lo que [quiere decir? 57 00:08:08,739 --> 00:08:10,240 Al, por favor no... 58 00:08:10,532 --> 00:08:12,951 - No vayas demasiado lejos. -[Al] Bebé solo déjame poner mi mano ahí. 59 00:08:13,243 --> 00:08:14,536 [María] Al... [jadeos] 60 00:08:14,828 --> 00:08:16,705 - [Al] Vamos, ¿por qué no? -[María] Por favor... 61 00:08:16,997 --> 00:08:20,501 - Sí... ¡No! -[Al] Bebé, sé lo que quieres. 62 00:08:20,792 --> 00:08:23,754 [María] Al, solo escucha. ¿Podrías amarme así? 63 00:08:24,046 --> 00:08:25,422 ¿Cómo qué? 64 00:08:25,714 --> 00:08:26,965 [María suspira] Me gusta la película. 65 00:08:28,634 --> 00:08:30,469 A través de la vida y hasta la muerte. 66 00:08:30,761 --> 00:08:33,847 Por supuesto, por supuesto, cariño. ¿Por qué me preguntas eso? 67 00:08:35,641 --> 00:08:38,101 Vamos, sólo por esta vez. 68 00:08:38,393 --> 00:08:40,187 [María] Oh, por favor, Al. 69 00:08:40,521 --> 00:08:42,856 - (jadea) -(Todos) ¡Jesucristo! ¿Qué? 70 00:08:43,774 --> 00:08:46,068 Lo lamento. María? 71 00:08:47,027 --> 00:08:47,945 Es, eh... 72 00:08:50,072 --> 00:08:50,948 ¿Te acuerdas de mí? 73 00:08:53,700 --> 00:08:54,701 No lo creo. 74 00:09:00,249 --> 00:09:04,253 Al, este es mi amigo Ivan Stustka. 75 00:09:04,545 --> 00:09:07,005 Quiero decir... [chasquea la lengua] Bibic. 76 00:09:07,297 --> 00:09:08,840 Ivan, este coronel Al Griselli. 77 00:09:09,132 --> 00:09:10,467 - [Al] Capitán. -Capitán. 78 00:09:11,843 --> 00:09:12,594 [Al] Hola, ¿cómo estás? 79 00:09:15,681 --> 00:09:20,811 Oh, oye... Supongo que... Supongo que será mejor que me vaya. 80 00:09:21,103 --> 00:09:22,354 [Al] Sí, nos vemos por ahí. Cuidarse. 81 00:09:22,646 --> 00:09:24,398 No. Ve tú también. 82 00:09:29,444 --> 00:09:30,362 Bueno, 83 00:09:31,655 --> 00:09:33,156 buenas noches a todos. 84 00:09:51,800 --> 00:09:52,759 Buenas noches. 85 00:09:53,260 --> 00:09:54,177 ¡Iván! 86 00:09:57,764 --> 00:09:59,266 No puedo creer que seas tú. 87 00:10:03,353 --> 00:10:05,939 Al, ya sabes, eh... 88 00:10:06,231 --> 00:10:10,485 Cuando vine con mi madre de Yugoslavia, ya sabes, cuando era pequeña, 89 00:10:10,777 --> 00:10:13,614 Ivan fue la primera persona que conocí, ¿sabes? 90 00:10:16,283 --> 00:10:18,952 No puedes creer los maravillosos momentos que solíamos tener. 91 00:10:19,786 --> 00:10:20,954 [Al] Qué bueno tenerte de vuelta. 92 00:10:23,248 --> 00:10:24,541 Entonces, este era tu chico antes de la guerra, ¿eh? 93 00:10:25,751 --> 00:10:28,754 - No. -No, fue hace mucho tiempo. 94 00:10:29,046 --> 00:10:31,673 [María] Oh, sí. Yo era sólo una niña, ¿sabes? 95 00:10:33,091 --> 00:10:34,885 - Muy poco. -Ella es un plato ahora, ¿eh? 96 00:10:36,511 --> 00:10:37,763 [risas] 97 00:10:40,515 --> 00:10:41,516 Creo que será mejor que me vaya. 98 00:10:42,726 --> 00:10:43,685 Continuar. 99 00:10:44,728 --> 00:10:46,438 [María] ¿Te veremos pronto? 100 00:10:49,066 --> 00:10:50,776 [motocicleta acelerando] 101 00:11:13,298 --> 00:11:16,093 - Entonces, ¿viste a María? -[Iván] Ajá. 102 00:11:18,553 --> 00:11:19,471 ¿Entonces? 103 00:11:20,806 --> 00:11:24,559 Ella está bien. Ella está bien. Ella tiene novio. 104 00:11:24,851 --> 00:11:26,061 Es un gran queso, un capitán. 105 00:11:28,021 --> 00:11:29,231 [Padre de Iván] Como siempre te dije, 106 00:11:29,523 --> 00:11:30,607 ella es demasiado buena para ti. 107 00:11:31,650 --> 00:11:32,734 Como su madre. 108 00:11:35,779 --> 00:11:37,489 [suspira] Dios mío... 109 00:11:39,658 --> 00:11:41,243 Qué ojos tenía su madre. 110 00:11:42,202 --> 00:11:45,122 Como si pudieran ponerte del revés 111 00:11:45,414 --> 00:11:46,873 y diferencia lo bueno de lo malo. 112 00:11:49,584 --> 00:11:53,922 Sabes que cada vez que miré esos ojos, 113 00:11:55,841 --> 00:11:57,175 Sentí dolor. 114 00:12:01,012 --> 00:12:04,766 Como si pudiera ver todo lo malo que había hecho en mi vida. 115 00:12:06,852 --> 00:12:08,770 Ah. [suspira] Es... 116 00:12:10,647 --> 00:12:12,482 Recuerdo chicas así. 117 00:12:14,359 --> 00:12:15,777 - A María. - [vasos de chupito tintinean] 118 00:12:22,367 --> 00:12:23,827 [mujer] ¡Yoo-hoo! 119 00:12:24,119 --> 00:12:26,621 Eso es lo que yo llamo una mujer de verdad. 120 00:12:26,913 --> 00:12:29,541 Sra. Wynic. ¡Yoo-hoo! 121 00:12:29,833 --> 00:12:30,917 Sra. Wynic. 122 00:12:31,209 --> 00:12:32,794 - [llaman a la puerta] -Entra. 123 00:12:33,086 --> 00:12:35,714 Conoce al mayor héroe de la Segunda Guerra Mundial. 124 00:12:36,006 --> 00:12:38,842 Ay dios mío. [risas] 125 00:12:40,469 --> 00:12:41,803 [sollozos] 126 00:12:42,095 --> 00:12:43,054 [risas] 127 00:12:43,346 --> 00:12:44,347 [chillidos] 128 00:12:44,639 --> 00:12:47,100 Escuché que estabas en casa. No podía esperar ni un minuto más. 129 00:12:47,392 --> 00:12:48,769 Mira esta cara. 130 00:12:49,895 --> 00:12:50,729 Qué tal un trago. 131 00:12:51,021 --> 00:12:51,855 Oh. 132 00:12:52,856 --> 00:12:54,065 ¡Oh! 133 00:12:54,357 --> 00:12:56,109 ¡Oh, no! 134 00:12:56,401 --> 00:12:58,612 Quería traer golosinas. 135 00:12:58,904 --> 00:13:01,740 Tengo pasteles y frambuesas silvestres frescas. 136 00:13:02,032 --> 00:13:04,743 Oh, pero estaba tan emocionado. 137 00:13:05,035 --> 00:13:07,454 Simplemente corrí hacia allí. 138 00:13:07,746 --> 00:13:09,206 Dios mío. Vuelvo enseguida. 139 00:13:09,998 --> 00:13:11,082 Oh, Dios. 140 00:13:14,002 --> 00:13:17,339 Iván, ¿por qué no vienes a casa conmigo? 141 00:13:17,631 --> 00:13:20,675 - ¿Y ayudarme a traer algunas delicias especiales? -Está bien. 142 00:13:20,967 --> 00:13:22,052 Oh, no, no, no, vete. 143 00:13:22,344 --> 00:13:25,472 Oh, no, querido muchacho. 144 00:13:25,764 --> 00:13:28,099 Ahora escucha, dime cómo era. 145 00:13:28,391 --> 00:13:32,312 Dime la verdad. General McArthur, ¿era un buen hombre? 146 00:13:32,604 --> 00:13:35,690 Estoy tan emocionada. No puedo creer que estés aquí. 147 00:14:11,142 --> 00:14:13,687 - Bonita casa. -[Señora. Wynic] Gracias. 148 00:14:16,815 --> 00:14:18,900 ¿Puedo ayudarte? 149 00:14:28,743 --> 00:14:31,746 Me dicen que las mujeres orientales son diferentes. 150 00:14:32,998 --> 00:14:33,915 ¿Sabes a qué me refiero? 151 00:14:36,126 --> 00:14:37,711 Oh. [risas] 152 00:14:38,920 --> 00:14:42,424 Ah, no me digas. Me harás sonrojar. 153 00:14:44,217 --> 00:14:46,094 Eres todo un hombre ahora. 154 00:14:48,013 --> 00:14:51,099 ¿Eh? Un héroe. [risas] 155 00:14:52,183 --> 00:14:54,019 - Lo siento. -Ay dios mío. 156 00:14:57,147 --> 00:14:58,273 Lo lamento. 157 00:15:04,404 --> 00:15:07,324 Oh, estoy indefenso. 158 00:15:14,080 --> 00:15:14,998 Las mujeres orientales, 159 00:15:16,541 --> 00:15:19,920 - Eran tan pequeños, entonces... -Oh, no. 160 00:15:20,462 --> 00:15:21,963 [Iván] Insalubre 161 00:15:23,173 --> 00:15:25,842 No [risas] 162 00:15:26,134 --> 00:15:28,345 - Oh, querido. -Soldado, ¿te gusta bailar? 163 00:15:29,095 --> 00:15:31,139 Dios mío, quiero decir... 164 00:15:31,598 --> 00:15:32,849 Sí, jaja. 165 00:15:33,141 --> 00:15:34,476 - ¿Qué estás haciendo? [chillidos] -¡Sí, ja! 166 00:15:34,768 --> 00:15:36,394 ¿Quieres bailar? ¿Eh? 167 00:15:36,686 --> 00:15:37,854 [ambos riendo] 168 00:15:38,146 --> 00:15:40,899 - ¡Boogie, boogie, boogie! -Oh, Dios. 169 00:15:41,191 --> 00:15:44,778 - ¡Oh! Hace mucho que no bailo. -¡Ay Dios! 170 00:15:45,070 --> 00:15:48,406 Estaba solo. ¡Cuida tu cabello! 171 00:15:50,033 --> 00:15:52,035 [ambos riendo] 172 00:15:58,249 --> 00:16:00,710 [habla en voz baja] 173 00:16:01,002 --> 00:16:02,921 (hombre en la TV) Recuerda la noche que te propuse por teléfono 174 00:16:03,213 --> 00:16:04,714 ¿Con todos en la ciudad escuchando? 175 00:16:05,006 --> 00:16:06,841 [mujer] Eso creo. De hecho lo hago. 176 00:16:07,133 --> 00:16:09,552 Tienes ocho sí, tres tal vez, cuatro no. 177 00:16:14,057 --> 00:16:16,142 Un centavo por tus pensamientos. 178 00:16:24,150 --> 00:16:26,361 Pareces muy lejos. 179 00:16:28,071 --> 00:16:28,989 Mmm-hmm. 180 00:16:32,575 --> 00:16:34,786 Me encanta un misterio. ¿Mmm? 181 00:16:38,581 --> 00:16:39,749 ¿Qué es? 182 00:16:46,339 --> 00:16:48,174 ¿Conoces el sonido de una cabeza cortada? 183 00:16:51,177 --> 00:16:55,140 Es muy fácil. Es tan fácil como romper una cerilla. 184 00:16:55,432 --> 00:16:59,060 Eso es lo que solían hacer los japoneses si te pillaban intentando algo en el campamento. Sin previo aviso. 185 00:17:02,522 --> 00:17:05,525 Una noche llovía, llovía todo el tiempo. 186 00:17:05,817 --> 00:17:08,069 Era como tener una tetera hirviendo en la habitación. 187 00:17:10,071 --> 00:17:11,906 Estaba tan mojado que te hurgas el dedo... 188 00:17:12,240 --> 00:17:16,244 Quita el molde entre tus dedos 189 00:17:22,584 --> 00:17:23,835 escuché los gritos 190 00:17:25,128 --> 00:17:29,257 y tenían a un tipo inmovilizado durante unos diez segundos, 191 00:17:30,341 --> 00:17:32,343 gritando como si fueran 100 años. 192 00:17:34,429 --> 00:17:38,683 Y luego, en el aire, el silbido de la espada. 193 00:17:40,935 --> 00:17:42,145 y luego un crack 194 00:17:43,938 --> 00:17:46,441 y un plop ahogado como un... 195 00:17:48,777 --> 00:17:53,281 Como un melón maduro cayendo al barro. 196 00:17:54,240 --> 00:17:55,575 Y luego nada más que la lluvia. 197 00:17:57,160 --> 00:17:58,119 [risas] 198 00:18:02,207 --> 00:18:06,169 Y estoy acostado en mi estera en el barro 199 00:18:06,461 --> 00:18:10,673 Y creo que escucho algo, miro y veo que es una rata. 200 00:18:11,466 --> 00:18:15,261 Y creo que es una mujer. 201 00:18:16,471 --> 00:18:21,810 Embarazada, porque está arrastrando los pies. 202 00:18:22,102 --> 00:18:23,895 y dejando un rastro de sangre. 203 00:18:25,563 --> 00:18:28,274 Y luego, cuando pasa a mi lado, veo que es... 204 00:18:31,069 --> 00:18:34,114 Su pelaje tiene sangre. Sólo es pelaje y es... 205 00:18:36,241 --> 00:18:37,367 Su barriga está llena y... 206 00:18:39,911 --> 00:18:41,079 está arrastrando los pies. 207 00:18:43,706 --> 00:18:45,291 Y sabía lo que tenía para cenar. 208 00:18:47,710 --> 00:18:48,586 Después de eso yo... 209 00:18:50,505 --> 00:18:51,756 Después de eso yo, eh... 210 00:18:54,425 --> 00:18:55,593 Me casé con María. 211 00:18:57,887 --> 00:19:01,015 No, en mi opinión, ¿ves? 212 00:19:01,307 --> 00:19:03,518 Porque entonces no tendría que... 213 00:19:05,395 --> 00:19:07,897 [voz quebrada] Ya no tenía que verlo más. 214 00:19:08,189 --> 00:19:10,150 Y todo lo que miré fue a María. 215 00:19:12,235 --> 00:19:13,528 A todas partes miré. 216 00:19:14,529 --> 00:19:16,197 Trabajé todo el día para ella. 217 00:19:17,448 --> 00:19:18,575 Toda la noche le hice el amor. 218 00:19:20,285 --> 00:19:21,536 ¿En tu sueño? 219 00:19:24,372 --> 00:19:25,415 Sí, en mi sueño. 220 00:19:29,711 --> 00:19:31,379 [suspiros] 221 00:19:31,838 --> 00:19:33,506 (música animada sonando) 222 00:19:33,840 --> 00:19:35,675 [aplausos] 223 00:19:44,684 --> 00:19:46,436 [cantando] 224 00:20:00,533 --> 00:20:01,910 [cantando] 225 00:20:48,331 --> 00:20:50,083 Aquí está. 226 00:20:50,375 --> 00:20:52,252 Un discurso de nuestro héroe. 227 00:20:52,543 --> 00:20:54,170 [aplausos] 228 00:20:59,259 --> 00:21:00,260 Yo, eh... 229 00:21:02,345 --> 00:21:03,263 [... 230 00:21:03,554 --> 00:21:06,808 ¿yo? Quieres decir "nosotros", hijo mío. Lo logramos 231 00:21:07,100 --> 00:21:09,102 - Lo logramos. -[aplausos] 232 00:21:14,941 --> 00:21:16,276 Nosotros, eh... 233 00:21:17,443 --> 00:21:18,778 Todos fuimos para allá. 234 00:21:21,239 --> 00:21:23,116 Muchos chicos nunca... 235 00:21:27,412 --> 00:21:28,705 Supongo que tuve suerte... 236 00:21:31,624 --> 00:21:32,333 a... 237 00:21:34,877 --> 00:21:36,379 casa... 238 00:21:36,671 --> 00:21:38,298 - [aplausos] - [suena música] 239 00:21:38,589 --> 00:21:40,591 ♪ Oh hermoso para cielos espaciosos ♪ 240 00:21:40,883 --> 00:21:44,345 ♪ Para ondas ámbar de grano ♪ 241 00:21:44,637 --> 00:21:48,266 ♪ Para majestades de las montañas púrpuras ♪ 242 00:21:48,558 --> 00:21:52,020 ♪ ¡Sobre la llanura fructífera! ♪ 243 00:21:52,312 --> 00:21:56,107 ♪ ¡América! ¡América! ♪ 244 00:21:56,482 --> 00:21:59,986 ♪ Dios derramó su gracia sobre ti ♪ 245 00:22:00,611 --> 00:22:04,073 ♪ Y corona tu bien con hermandad ♪ 246 00:22:04,407 --> 00:22:07,577 ♪ ¡De mar a mar brillante! ♪ 247 00:22:08,077 --> 00:22:10,038 [aplaudiendo] 248 00:22:16,544 --> 00:22:18,921 [música animada] 249 00:22:24,260 --> 00:22:26,387 Al, ¿podemos bailar ahora? 250 00:22:26,679 --> 00:22:28,139 ¿Te importa? Recién me estoy metiendo en esto. 251 00:22:28,431 --> 00:22:29,349 Sí. ¿Cuéntanos qué pasó? 252 00:22:29,640 --> 00:22:33,686 Entonces es como esta bola de fuego del infierno. 253 00:22:33,978 --> 00:22:36,314 Viene directamente hacia nosotros desde el cielo. 254 00:22:36,606 --> 00:22:38,983 - ¿Bailarás conmigo? -No. 255 00:22:44,697 --> 00:22:46,115 [Al] Entonces, ¿dónde estaba yo? 256 00:22:46,407 --> 00:22:47,784 - [mujer] Bola de fuego del infierno. -[Al] Sí, claro. 257 00:22:52,455 --> 00:22:55,416 Como un rayo. Los cuatro motores en llamas. 258 00:22:57,460 --> 00:22:59,712 - ¿Te he contado esto? -Ajá. 259 00:23:00,004 --> 00:23:02,423 - ¿Quieres bailar? -No, quiero escuchar esto. 260 00:23:06,677 --> 00:23:08,888 - Y dije, entonces... -Quiero irme a casa. 261 00:23:09,180 --> 00:23:10,431 - ¿Está bien? -¿Te importa? 262 00:23:10,723 --> 00:23:12,308 Estoy tratando de contar esta historia. 263 00:23:12,600 --> 00:23:13,726 Continúa, Al. 264 00:23:15,061 --> 00:23:15,770 Entonces, 265 00:23:17,688 --> 00:23:20,650 agarró al tipo, lo sacó, 266 00:23:20,942 --> 00:23:23,403 hijo de puta se levanta y se me muere. 267 00:23:34,539 --> 00:23:37,083 Oh, Al, ¿bailarías conmigo sólo una vez? 268 00:23:38,334 --> 00:23:39,293 Seguro. 269 00:23:41,045 --> 00:23:41,754 Sostén eso. 270 00:23:49,554 --> 00:23:51,305 Supongo que me estiraré. 271 00:24:08,573 --> 00:24:11,033 Ups. Yo estaba tan... 272 00:24:11,993 --> 00:24:14,579 Yo era así, ¿sabes? 273 00:24:16,539 --> 00:24:19,083 Esto es genial. Esto es realmente genial. 274 00:24:20,084 --> 00:24:22,003 Esto es realmente algo. 275 00:24:22,295 --> 00:24:24,338 - ¿Oh sí? -Gracias, Harry. 276 00:24:25,381 --> 00:24:27,800 Odio esta fiesta. [risas] 277 00:24:28,092 --> 00:24:30,470 Odio a todos en esta fiesta. 278 00:24:31,471 --> 00:24:33,598 - ¿A mí? -Especialmente tú. 279 00:24:39,270 --> 00:24:40,480 Sácame de aquí. 280 00:24:50,740 --> 00:24:53,618 - [hombre] ¡Quítame las manos de encima! -[hombre 2] ¡Ahora lárgate de aquí! 281 00:25:18,476 --> 00:25:21,521 - [Iván] ¿Recuerdas este lugar? -[María] 'Por supuesto. 282 00:25:22,813 --> 00:25:24,524 Pero nunca vine aquí sin ti. 283 00:25:25,608 --> 00:25:27,860 [Ivan] Sí, es un largo camino. 284 00:25:28,152 --> 00:25:30,738 - [María] ¿Qué? -[Ivan] Dije que es un largo camino. 285 00:25:39,872 --> 00:25:42,750 Oye, mira, nuestra silla todavía está aquí. 286 00:25:43,042 --> 00:25:46,671 [María] Mira, siempre dije que este era un lugar mágico. 287 00:25:48,172 --> 00:25:49,465 [Ivan] Sólo quiero ver algo. 288 00:25:51,008 --> 00:25:51,717 Vamos. 289 00:26:01,185 --> 00:26:03,771 [María] ¿Qué estás haciendo? ¿Eh? 290 00:26:05,523 --> 00:26:06,607 [Iván] Espera un segundo. 291 00:26:07,733 --> 00:26:08,943 Espera un segundo. 292 00:26:10,653 --> 00:26:11,779 Bueno. 293 00:26:13,531 --> 00:26:14,574 Bien, ahora. 294 00:26:17,743 --> 00:26:18,786 Déjame hacer esto bien. 295 00:26:19,078 --> 00:26:21,706 ¿Recuerdas antes de que me fuera a la guerra? 296 00:26:23,291 --> 00:26:24,500 ¿Te acuerdas? 297 00:26:31,215 --> 00:26:32,133 Por favor. 298 00:26:33,050 --> 00:26:36,178 Te pedí que vinieras aquí y me conocieras. 299 00:26:38,014 --> 00:26:38,848 Lo lamento. 300 00:26:41,100 --> 00:26:41,809 Bueno... 301 00:26:44,145 --> 00:26:45,479 ¿Lo abrirías ahora? 302 00:26:52,695 --> 00:26:54,363 [María] Oh, Iván. 303 00:26:55,865 --> 00:26:57,950 Oh, son hermosos. [jadeos] 304 00:26:59,535 --> 00:27:00,786 Son preciosos. 305 00:27:07,710 --> 00:27:08,628 No mires. 306 00:27:39,742 --> 00:27:41,535 [Iván] Se acabó. 307 00:27:41,827 --> 00:27:44,330 La temporada de las bayas, quiero decir, ya sabes. 308 00:27:45,206 --> 00:27:46,082 Sólo tengo estos. 309 00:27:54,006 --> 00:27:54,840 Eres diferente. 310 00:27:56,509 --> 00:27:57,718 Antes eras el mismo. 311 00:28:00,680 --> 00:28:01,681 Ahora eres diferente. 312 00:28:04,392 --> 00:28:05,810 Soy mayor, ¿sabes? 313 00:28:08,229 --> 00:28:09,438 [Ivan] Los mismos ojos. 314 00:28:11,232 --> 00:28:12,483 Los mismos labios. 315 00:28:13,359 --> 00:28:14,485 Eso es mío. 316 00:28:15,569 --> 00:28:16,696 Las mismas pecas. 317 00:28:22,868 --> 00:28:24,286 La misma guerra. 318 00:28:42,847 --> 00:28:43,931 Ya sabes... 319 00:28:47,685 --> 00:28:49,770 Creo que te he amado toda mi vida, 320 00:28:52,022 --> 00:28:53,816 Simplemente nunca me di cuenta. 321 00:28:54,108 --> 00:28:55,568 - ¿Cuándo lo hiciste? -Ahora. 322 00:28:57,236 --> 00:28:58,612 En este momento. 323 00:29:13,836 --> 00:29:15,087 [María] Apuesto que cuando estuviste allí, 324 00:29:15,379 --> 00:29:17,548 Ni siquiera pensaste en mí, ¿eh? 325 00:29:18,924 --> 00:29:20,217 ¿Mmm? [risas] 326 00:29:23,888 --> 00:29:25,556 [gemidos] Vámonos a casa. 327 00:29:26,932 --> 00:29:28,142 [risas] 328 00:29:30,102 --> 00:29:31,437 Al me matará. 329 00:30:02,968 --> 00:30:03,886 [bocina de tren en la distancia] 330 00:30:14,021 --> 00:30:16,232 - Hola Al. -[Al] Está bien, eso es todo. 331 00:30:16,524 --> 00:30:17,566 Tú, lárgate de aquí. 332 00:30:17,858 --> 00:30:19,777 - Al, ¿qué crees que... -[Al] Consigue... ¡Oye! 333 00:30:20,069 --> 00:30:22,863 No te subas al caballo conmigo, cariño, ¿entiendes? 334 00:30:23,155 --> 00:30:26,325 - Quiero saber quién diablos... -Al, vamos, por favor. Sólo háblame más tarde, 335 00:30:26,617 --> 00:30:28,994 - hemos estado fuera toda la noche-- -Tienes toda la razón, has estado fuera toda la noche. 336 00:30:29,954 --> 00:30:30,746 Quiero hablar contigo. 337 00:30:31,038 --> 00:30:32,706 - Entonces, habla. -Tú y yo. 338 00:30:34,083 --> 00:30:35,918 Ivan es mi amigo más antiguo, ¿de acuerdo? 339 00:30:36,210 --> 00:30:38,254 Entonces, si tienes algo que decirme, dilo delante de él. 340 00:30:44,051 --> 00:30:44,885 Nos vamos a casar. 341 00:30:46,929 --> 00:30:48,514 Pero nunca me preguntaste. 342 00:30:49,557 --> 00:30:51,016 ¿Nunca te pregunté? 343 00:30:52,810 --> 00:30:57,940 Te quedas fuera toda la noche con ese supuesto amigo tuyo, ¿verdad? 344 00:30:58,232 --> 00:31:00,067 ¿Estaba comprometido contigo? 345 00:31:00,401 --> 00:31:03,028 No, supongo que no lo eras. 346 00:31:03,320 --> 00:31:05,364 Supongo que cometí un gran error. 347 00:31:05,656 --> 00:31:07,408 - Al -- -¿No quieres casarte conmigo? 348 00:31:07,700 --> 00:31:10,411 Bueno, ¡bien! ¡Bien! 349 00:31:10,703 --> 00:31:13,539 ¡Maldita seas, cariño! Y maldito seas tú también, payaso. 350 00:31:15,124 --> 00:31:16,333 [María] ¡Al, espera! 351 00:31:19,044 --> 00:31:20,880 [llantas chirriando] 352 00:31:21,171 --> 00:31:22,673 - [crujido de metal] -¡Al! 353 00:31:26,635 --> 00:31:30,139 ¡Mi coche! ¡Oye, hijo de puta! ¡Golpeaste mi auto! 354 00:31:55,539 --> 00:31:56,498 [El padre de Ivan] ¡Yoo-hoo! 355 00:31:57,750 --> 00:31:58,918 ¿Hay alguien en casa? 356 00:32:05,090 --> 00:32:06,300 ¿Te recuerda algo? 357 00:32:10,095 --> 00:32:11,305 Hice uno así 358 00:32:12,765 --> 00:32:13,682 para tu madre. 359 00:32:17,311 --> 00:32:20,898 Por supuesto, antes de la guerra era mejor la madera, pero aún así... 360 00:32:22,191 --> 00:32:26,570 Es tan hermoso. Gracias. 361 00:32:26,862 --> 00:32:28,155 Todavía tengo buena mano. 362 00:32:29,657 --> 00:32:32,159 - ¡Oh! -[Padre de Iván] Oh, lo siento. 363 00:32:32,910 --> 00:32:34,203 [María] Está bien. 364 00:32:41,085 --> 00:32:42,169 Eso está bien. 365 00:32:45,089 --> 00:32:46,715 Un segundo, ya casi termino. 366 00:33:11,073 --> 00:33:14,368 Uh, casi terminamos. 367 00:33:15,536 --> 00:33:16,745 [Padre de Iván] Hola. 368 00:33:19,164 --> 00:33:20,082 ¿Hola? 369 00:33:23,252 --> 00:33:24,211 ¿Cómo estás? 370 00:33:29,550 --> 00:33:30,676 Está más sorda que un palo. 371 00:33:33,262 --> 00:33:36,056 - [risas] -[Padre de Ivan] Vamos. 372 00:33:38,559 --> 00:33:40,769 Ven aquí. Relajarse. 373 00:33:49,903 --> 00:33:51,071 Eres una buena chica. 374 00:33:52,197 --> 00:33:53,699 Mantienes la casa bonita. 375 00:33:53,991 --> 00:33:55,659 Ya sabes, cuida de tu babushka. 376 00:33:57,161 --> 00:33:59,288 Pero es demasiado para ti. 377 00:34:00,330 --> 00:34:01,457 Necesitas un buen hombre. 378 00:34:04,168 --> 00:34:04,918 Sí. 379 00:34:05,753 --> 00:34:07,504 Yo mismo estaba pensando eso. 380 00:34:08,338 --> 00:34:11,425 ¿Oh? ¿Estás listo para casarte entonces? 381 00:34:13,385 --> 00:34:16,013 Algún hombre fuerte y sano 382 00:34:16,305 --> 00:34:19,099 De una buena familia sin nada de qué avergonzarse. 383 00:34:21,226 --> 00:34:23,896 Establecido, no pobre. 384 00:34:28,776 --> 00:34:30,069 Quiero casarme con Iván. 385 00:34:31,195 --> 00:34:34,448 ¿Iván? ¿Mi hijo Iván? 386 00:34:37,951 --> 00:34:39,078 Eres demasiado bueno para él. 387 00:34:46,001 --> 00:34:47,461 Bueno, al menos tendré nietos. 388 00:34:54,134 --> 00:34:55,469 Déjame besarte. 389 00:34:57,971 --> 00:34:59,765 Escucha, soy casi tu padre. 390 00:35:06,980 --> 00:35:09,399 Los padres no necesitan pedir un beso a sus hijas. 391 00:35:29,044 --> 00:35:33,298 [Padre de Ivan] Sólo esa vez antes de que te conviertas en mi hija. 392 00:35:37,427 --> 00:35:40,347 [suspiros] Oh, Dios mío. Esos ojos. 393 00:36:00,284 --> 00:36:02,369 [coro cantando himnos] 394 00:36:08,959 --> 00:36:12,713 [sacerdote] Ensalzate como Abraham, oh esposo, y sé bendito como isaac 395 00:36:13,005 --> 00:36:14,715 y multiplicaos como Jacob. 396 00:36:15,007 --> 00:36:16,341 caminando en paz 397 00:36:16,633 --> 00:36:20,137 y guardar los mandamientos de Dios con rectitud. 398 00:37:03,889 --> 00:37:05,224 ¿Cuántos hijos tendremos? 399 00:37:07,309 --> 00:37:08,352 [sin aliento] ¿Uno? 400 00:37:11,605 --> 00:37:13,690 dos, 401 00:37:13,982 --> 00:37:16,276 tres, cuatro, cinco, s-- Cinco. 402 00:37:16,735 --> 00:37:17,819 ¿Seis, cinco? 403 00:37:18,403 --> 00:37:19,238 Ven aquí. 404 00:37:27,496 --> 00:37:29,289 [ambos riendo] 405 00:37:31,375 --> 00:37:33,502 [María] ¡Mi velo! [risas] 406 00:37:37,005 --> 00:37:38,173 [risas] 407 00:37:40,759 --> 00:37:42,302 Saldré enseguida. 408 00:37:54,523 --> 00:37:55,482 Venir. 409 00:38:17,045 --> 00:38:17,879 Te amo. 410 00:38:23,552 --> 00:38:25,178 ¿Qué estás haciendo? 411 00:38:26,555 --> 00:38:28,140 Quiero mirarte. 412 00:38:37,566 --> 00:38:39,860 No, no lo hagas. No. 413 00:38:40,152 --> 00:38:43,739 Sí. Soy tu marido. Quiero hacerlo. 414 00:38:56,418 --> 00:38:57,669 Eres tan bella. 415 00:38:59,046 --> 00:39:00,714 Sólo relájate, mi hermosa. 416 00:39:01,882 --> 00:39:03,675 Sólo déjame. 417 00:39:03,967 --> 00:39:09,431 Por favor, no tengas miedo. Te amo. Cada centímetro de ti. 418 00:39:10,640 --> 00:39:14,728 Y por favor, cariño, relájate. 419 00:39:15,812 --> 00:39:17,189 Sólo relájate. 420 00:39:18,440 --> 00:39:20,567 Déjame besarte. 421 00:39:23,445 --> 00:39:26,156 Mírame. Mírame. 422 00:39:31,244 --> 00:39:32,621 No tengo miedo. 423 00:39:33,914 --> 00:39:35,457 No tengo miedo. 424 00:39:35,749 --> 00:39:37,501 Ven mi amor. Entra en mí. 425 00:39:38,627 --> 00:39:41,254 Ven, ven, ven. 426 00:39:42,381 --> 00:39:43,882 Ven, ven. 427 00:39:47,928 --> 00:39:49,304 Te quiero, cariño. 428 00:39:50,472 --> 00:39:54,184 Te quiero, cariño, ahora mismo. De inmediato. 429 00:40:00,649 --> 00:40:01,858 Te quiero, cariño. 430 00:40:02,943 --> 00:40:04,611 Quiero... te quiero. 431 00:40:05,529 --> 00:40:09,449 Te quiero. Te quiero... a ti, cariño. 432 00:40:30,512 --> 00:40:31,972 [Ivan] No lo entiendo. 433 00:40:33,640 --> 00:40:34,599 [suspiros] 434 00:40:35,892 --> 00:40:38,603 Estoy muy feliz de estar contigo, pero simplemente no puedo. 435 00:40:45,193 --> 00:40:46,319 [María] ¿Soy yo? 436 00:40:49,072 --> 00:40:50,615 ¿Te estoy haciendo...? 437 00:40:52,742 --> 00:40:54,369 Debe serlo. Quiero decir, yo... 438 00:40:54,661 --> 00:40:55,704 Te conozco... Ya sabes. 439 00:40:57,581 --> 00:41:00,041 Con otras mujeres y esas cosas. Lo sé. 440 00:41:01,376 --> 00:41:05,714 Escucha, te amo tanto que todo mi cuerpo se desmorona. 441 00:41:25,734 --> 00:41:26,693 Deberías amarme menos. 442 00:41:30,489 --> 00:41:31,823 [Ivan] No quiero amarte menos. 443 00:41:33,283 --> 00:41:34,409 No quiero. 444 00:41:36,953 --> 00:41:38,163 [bebé llorando] 445 00:42:04,731 --> 00:42:05,982 [suspiros] 446 00:42:16,785 --> 00:42:20,539 Es verdad. Realmente puedes verlo. 447 00:42:22,999 --> 00:42:25,669 - ¿Puede? -Absolutamente. 448 00:42:29,881 --> 00:42:31,800 [ambos riendo] 449 00:42:35,178 --> 00:42:37,472 Bueno... [risas] 450 00:42:37,764 --> 00:42:39,599 [se aclara la garganta] ¿Cómo fue? 451 00:42:40,433 --> 00:42:41,560 Maravilloso. 452 00:42:43,270 --> 00:42:44,271 ¿Había sangre? 453 00:42:45,772 --> 00:42:46,565 Mmm-mmm. 454 00:42:47,190 --> 00:42:47,983 ¿No? 455 00:43:02,539 --> 00:43:04,165 [silbando] 456 00:43:25,604 --> 00:43:26,605 [hombre] Vamos, Dave. 457 00:43:38,742 --> 00:43:39,743 [Harry] Saca a ese perro de aquí. 458 00:43:41,870 --> 00:43:43,580 No es ningún perro. 459 00:43:43,872 --> 00:43:45,206 ¿Cómo te parece ese animal? 460 00:43:48,627 --> 00:43:49,377 [ladra] 461 00:43:50,378 --> 00:43:51,254 Un cerdo. 462 00:43:53,256 --> 00:43:54,090 [Dave ladra] 463 00:43:55,759 --> 00:43:57,677 [rasguea la guitarra] 464 00:44:00,513 --> 00:44:01,848 Puedo triplicar tu negocio en una semana. 465 00:44:04,392 --> 00:44:05,393 No es broma, amigo. 466 00:44:06,728 --> 00:44:07,854 Lo hice en Chestertown. 467 00:44:09,564 --> 00:44:10,565 Puedo hacerlo aquí. 468 00:44:11,858 --> 00:44:12,817 ¿Cómo es que dejaste Chestertown? 469 00:44:13,818 --> 00:44:15,028 Problemas familiares. 470 00:44:16,738 --> 00:44:20,075 Mira, nadie trae a las damas como yo. 471 00:44:21,117 --> 00:44:22,786 Tengo la cara de Robert Taylor. 472 00:44:23,953 --> 00:44:25,288 La voz de Sinatra. 473 00:44:26,289 --> 00:44:27,666 También tengo otros trucos. 474 00:44:31,795 --> 00:44:33,338 Te apuesto una cuarta parte a este. 475 00:44:40,303 --> 00:44:41,596 [golpes de caja registradora] 476 00:44:48,561 --> 00:44:50,271 Ponle sal a tus cacahuetes. 477 00:44:52,107 --> 00:44:54,442 Los tendrás bebiendo como la tierra después de una sequía estival. 478 00:44:57,404 --> 00:45:00,573 Entonces, ¿conseguí el trabajo? 479 00:45:01,199 --> 00:45:03,535 [risas] No. 480 00:45:04,911 --> 00:45:08,498 De todos modos, tengo una cita en un club en Filadelfia. 481 00:45:10,458 --> 00:45:11,918 [chasquea los dedos] Vamos, Dave. 482 00:45:14,379 --> 00:45:15,922 [silbatos] 483 00:45:26,933 --> 00:45:28,852 [se reproduce música swing] 484 00:45:31,646 --> 00:45:34,107 - Hasta luego, chicas. -Adiós, Harry. 485 00:45:43,158 --> 00:45:45,410 Sabes, en cierto modo, lamento que la guerra haya terminado. 486 00:45:45,702 --> 00:45:48,246 Se ven tan bien con sus uniformes. 487 00:45:48,538 --> 00:45:49,831 [risas] 488 00:45:50,790 --> 00:45:52,000 Especialmente Al. 489 00:45:52,292 --> 00:45:53,626 [risas] 490 00:45:55,879 --> 00:45:57,005 [mujer] ¿Podrías mirar eso? 491 00:46:10,101 --> 00:46:11,186 [rasguea la guitarra] 492 00:46:11,478 --> 00:46:12,979 ♪ Me perdí el baile del sábado ♪ 493 00:46:14,814 --> 00:46:16,775 ♪ Escuché que llenaron el piso ♪ 494 00:46:18,151 --> 00:46:21,613 ♪ No podría soportarlo sin ti ♪ 495 00:46:21,905 --> 00:46:23,907 ♪ Ya no te mueves mucho ♪ 496 00:46:24,949 --> 00:46:27,368 ♪ Pensé en visitar el club ♪ 497 00:46:28,119 --> 00:46:29,829 ♪ Llegué hasta la puerta ♪ 498 00:46:31,498 --> 00:46:34,793 ♪ Me habrían preguntado por ti ♪ 499 00:46:35,084 --> 00:46:37,378 ♪ Ya no te mueves mucho ♪ 500 00:46:44,636 --> 00:46:45,845 [se ríe suavemente] 501 00:46:49,140 --> 00:46:50,391 [hombre] No, no, no, no. 502 00:46:51,434 --> 00:46:52,894 Nunca de ti, cariño. 503 00:46:53,186 --> 00:46:56,064 Entonces, ¿alguna petición? 504 00:46:57,106 --> 00:46:58,817 ¿Conoces "Makin' Whoopee"? 505 00:46:59,359 --> 00:47:00,693 [risas] 506 00:47:00,985 --> 00:47:07,116 ♪ Otra novia, Otro junio, Otra luna de miel soleada ♪ 507 00:47:08,117 --> 00:47:09,828 ♪ Otra temporada ♪ 508 00:47:10,537 --> 00:47:12,247 ♪ Otra razón ♪ 509 00:47:12,539 --> 00:47:13,790 ♪ Por hacer gritos ♪ 510 00:47:14,082 --> 00:47:15,500 [chicas riendo] 511 00:47:16,793 --> 00:47:20,463 ♪ Muchos zapatos, mucho arroz ♪ 512 00:47:20,755 --> 00:47:25,134 ♪ El novio está nervioso, responde dos veces ♪ 513 00:47:25,426 --> 00:47:31,057 ♪ Es realmente mortal que esté tan dispuesto a gritar ♪ 514 00:47:34,227 --> 00:47:37,397 ♪ Ahora imagina un pequeño nido de amor ♪ 515 00:47:38,731 --> 00:47:40,984 ♪ Abajo donde se aferran las rosas ♪ 516 00:47:41,276 --> 00:47:42,777 [chicas riendo] 517 00:47:43,069 --> 00:47:45,697 ♪ Imagina el mismo dulce nido de amor ♪ 518 00:47:46,948 --> 00:47:49,367 ♪ Piensa en lo que traerá un año ♪ 519 00:47:49,659 --> 00:47:51,828 Señor, no puede hacer esto. 520 00:47:52,120 --> 00:47:56,499 ♪ Está lavando platos y ropa de bebé ♪ 521 00:47:56,916 --> 00:48:00,545 ♪ Es tan ambicioso que incluso cose ♪ 522 00:48:01,170 --> 00:48:04,382 Ya sabes, ella es una buena chica. Y esto es algo muy desagradable. 523 00:48:04,674 --> 00:48:06,259 María! María! 524 00:48:07,802 --> 00:48:09,637 Se llama Clarence Butts, lindo. 525 00:48:10,221 --> 00:48:11,514 No hay si y o. 526 00:48:12,640 --> 00:48:15,351 - [rasguea la guitarra] - [Clarence tarareando] 527 00:48:17,979 --> 00:48:19,772 Estoy de paso. 528 00:48:21,024 --> 00:48:22,525 Pero volveré por ti. 529 00:48:42,295 --> 00:48:43,796 [mujer] María! 530 00:48:48,092 --> 00:48:49,552 [Al] Míralo ahí. 531 00:48:49,844 --> 00:48:52,096 [mujer] Ay, María, ven aquí. Tengo que decirte algo. 532 00:48:52,388 --> 00:48:54,641 No lo creerás. No lo creerás. 533 00:48:54,933 --> 00:48:56,893 Nos vamos a casar. 534 00:48:57,185 --> 00:48:59,687 - Oh, eso es maravilloso. -¿No es así? 535 00:48:59,979 --> 00:49:01,856 - [Al] Tómate una cerveza. -Sí, tómalo. 536 00:49:02,148 --> 00:49:04,108 - ¿No es genial? -[Iván] seguro. 537 00:49:04,400 --> 00:49:07,904 María, chocolates. 538 00:49:08,196 --> 00:49:10,448 - María, toma los chocolates. -¿Oliste mi nuevo perfume? es de Francia. 539 00:49:11,866 --> 00:49:14,243 - Llévalos. -Oh, gracias. 540 00:49:14,535 --> 00:49:18,122 María, te ves muy feliz. Me alegro que estés feliz. 541 00:49:18,414 --> 00:49:20,833 Estoy tan feliz. Eres tan feliz. 542 00:49:21,125 --> 00:49:23,252 Todo es feliz. [solloza alegremente] 543 00:49:29,008 --> 00:49:31,010 Una fiesta. Fiesta de compromiso. Te lo contaré mañana. 544 00:49:31,302 --> 00:49:32,637 - [revoluciones del motor] - Nos vemos por ahí. 545 00:49:33,054 --> 00:49:34,013 Está bien. 546 00:49:35,264 --> 00:49:38,768 ¡Vamos a vivir en Detroit! ¡Detroit! 547 00:49:40,103 --> 00:49:41,062 [risas] 548 00:50:05,586 --> 00:50:07,255 ¿Duermes, cariño? 549 00:50:37,952 --> 00:50:39,037 Prueba A, amigo mío. 550 00:50:41,164 --> 00:50:42,540 Salado como el mar azul profundo. 551 00:50:44,375 --> 00:50:45,543 Oh sí. 552 00:50:46,919 --> 00:50:48,004 Gracias, amigo. 553 00:50:48,296 --> 00:50:51,716 Todavía tengo la guitarra. Trae a las damas. No te arrepentirás. 554 00:50:52,759 --> 00:50:55,094 Los chicos pagan para emborracharlos y ponerlos blandos. 555 00:50:55,386 --> 00:50:57,722 Mi música los calienta, los molesta y los prepara para matar. 556 00:50:58,931 --> 00:51:00,516 ♪ Me perdí la cita del sábado ♪ 557 00:51:02,226 --> 00:51:04,145 [tarareando] 558 00:51:07,315 --> 00:51:08,316 No está mal, Harry. 559 00:51:08,608 --> 00:51:10,485 ♪ Ya no te mueves mucho ♪ 560 00:51:15,031 --> 00:51:18,743 No lo sé. ¿Juegas por propinas? 561 00:51:21,370 --> 00:51:22,455 Está bien, está bien. Lo intentaré. 562 00:51:23,873 --> 00:51:25,583 - Tráele una bebida, Harry. -[Clarence] Whisky arriba. 563 00:51:36,427 --> 00:51:39,597 Oye, con una condición, debes deshacerte de ese perro. 564 00:51:39,889 --> 00:51:41,140 ¿Eso te parece un perro? 565 00:51:42,183 --> 00:51:44,977 [todos ríen] 566 00:51:45,812 --> 00:51:47,897 - [Harry] Bueno... -Empleo. 567 00:51:53,236 --> 00:51:54,695 [Harry] Habla conmigo más tarde. 568 00:52:00,076 --> 00:52:03,246 El nombre es Clarence Butts. No hay si y o. 569 00:52:20,096 --> 00:52:21,305 [suspiros] 570 00:52:24,392 --> 00:52:27,395 Dave, es hora de que los dejes. 571 00:52:27,687 --> 00:52:30,231 Ya te ayudaron a anotar. Toma, toma esto. 572 00:52:30,898 --> 00:52:31,858 Gracias. 573 00:52:33,067 --> 00:52:35,361 Sal y echa un polvo. Quita la ventaja. 574 00:52:43,452 --> 00:52:45,204 [música swing sonando en la televisión] 575 00:53:00,344 --> 00:53:01,554 No puedo hacerle el amor. 576 00:53:09,395 --> 00:53:10,605 No puedo hacerle el amor. 577 00:53:25,453 --> 00:53:26,913 [se ríe suavemente] 578 00:53:40,259 --> 00:53:42,261 Soñaste con ella demasiado tiempo. 579 00:53:43,596 --> 00:53:44,472 Mmm. 580 00:53:45,556 --> 00:53:47,725 Ella vive en tus sueños, 581 00:53:48,976 --> 00:53:50,519 no en tu cuerpo. 582 00:53:53,439 --> 00:53:54,482 Mmm. 583 00:54:01,948 --> 00:54:04,033 [se reproduce música alegre] 584 00:54:05,117 --> 00:54:07,453 [mujer gimiendo de placer] 585 00:54:12,959 --> 00:54:14,585 [Sra. Wynic riendo] 586 00:54:21,759 --> 00:54:23,594 [la música alegre continúa] 587 00:54:28,724 --> 00:54:31,352 [gimiendo y riendo continúa] 588 00:54:43,197 --> 00:54:43,906 [la puerta se abre] 589 00:54:48,369 --> 00:54:50,496 [María] He estado pensando, Iván. 590 00:54:52,623 --> 00:54:54,500 He estado pensando... 591 00:54:57,211 --> 00:55:00,631 He estado pensando que tiene que ser mi culpa. 592 00:55:03,426 --> 00:55:07,096 Si no me amas, no te abrazaré. 593 00:55:07,388 --> 00:55:10,474 Preferiría perderte que destruirte, Ivan. 594 00:55:14,103 --> 00:55:16,355 Sé que no me amas. 595 00:55:16,647 --> 00:55:17,815 Y no me importa. 596 00:55:19,483 --> 00:55:20,192 [... 597 00:55:21,110 --> 00:55:22,820 [Iván] Te amo, María. 598 00:55:29,493 --> 00:55:31,162 [gritando] ¿Me amas? 599 00:55:57,438 --> 00:55:59,273 [risas] 600 00:55:59,565 --> 00:56:01,442 Estoy muy feliz. 601 00:56:01,734 --> 00:56:04,362 Oh, estoy tan feliz. 602 00:56:04,653 --> 00:56:06,489 No estaba seguro, ¿sabes? 603 00:56:06,781 --> 00:56:08,366 [jadeos] 604 00:56:09,533 --> 00:56:11,577 Oh, no te sientes bien. 605 00:56:11,911 --> 00:56:14,622 Pobrecito. (jadeos) 606 00:56:14,914 --> 00:56:17,708 - Oh, María... - "Te amo". Sí, lo sé. 607 00:56:18,000 --> 00:56:20,753 Lo sé, mi amor, lo sé. [risas] 608 00:56:21,045 --> 00:56:23,464 Me siento mucho mejor, ¿sabes? Mucho mejor. 609 00:56:23,756 --> 00:56:25,466 Sabes, he estado preocupado. 610 00:56:25,758 --> 00:56:27,885 He estado muy preocupada todo este tiempo. 611 00:56:28,886 --> 00:56:30,137 Estoy muy feliz. 612 00:56:30,429 --> 00:56:31,055 [jadeos] 613 00:56:31,347 --> 00:56:32,765 Demostremos cuánto nos amamos 614 00:56:33,057 --> 00:56:34,892 y vete a la cama, ¿eh? 615 00:56:35,684 --> 00:56:37,395 Mi querido amor. 616 00:56:38,646 --> 00:56:41,023 Aquí estoy, soy tu esposa. 617 00:56:42,149 --> 00:56:45,277 Sólo esperando, esperando por ti. 618 00:56:46,654 --> 00:56:48,322 ¡Vamos, vámonos! 619 00:56:48,614 --> 00:56:51,409 ¿Mmm? Mi perrito, ¿qué te pasa? 620 00:56:51,909 --> 00:56:52,618 ¿Eh? 621 00:56:56,080 --> 00:56:57,790 Bebes demasiado, ¿eh? 622 00:56:58,749 --> 00:57:00,459 ¿Te quedas despierto hasta muy tarde? 623 00:57:01,544 --> 00:57:03,587 ¿Me amas demasiado, tal vez? 624 00:57:07,341 --> 00:57:08,968 ¿Es eso todo? 625 00:57:09,927 --> 00:57:11,971 - Por favor. -"Oh, por favor." 626 00:57:12,596 --> 00:57:14,140 "Oh, por favor." 627 00:57:14,890 --> 00:57:15,933 Uh-uh. 628 00:57:16,225 --> 00:57:17,810 ¿Me amas? ¿Mmm? 629 00:57:18,394 --> 00:57:19,979 ¿Me amas? 630 00:57:20,771 --> 00:57:22,606 Así que hazme el amor. 631 00:57:28,737 --> 00:57:31,699 Sé que puedes hacerlo porque te vi. 632 00:57:31,991 --> 00:57:35,744 Te vi con esa puta sucia. 633 00:57:36,036 --> 00:57:39,248 - Oh, Cristo. -Oh, sí, lo estabas haciendo muy bien. 634 00:57:39,999 --> 00:57:42,668 ¿Por qué me espiabas? 635 00:57:43,669 --> 00:57:45,045 No te atrevas. 636 00:57:45,337 --> 00:57:47,381 [gritando] ¿No me atrevo? 637 00:57:47,673 --> 00:57:49,300 ¿No es así? 638 00:57:50,134 --> 00:57:52,136 ¡Estás loco! 639 00:57:52,428 --> 00:57:55,598 - ¿Estás loco? -[risas] 640 00:57:59,602 --> 00:58:01,479 Déjalo, María. 641 00:58:03,814 --> 00:58:04,690 Bueno. 642 00:58:06,734 --> 00:58:07,735 Bien. 643 00:58:10,821 --> 00:58:12,364 Córtalo. 644 00:58:15,159 --> 00:58:16,827 Eso es lo que quieres. 645 00:58:17,578 --> 00:58:21,499 ¡Bueno! ¡Vamos! ¡Vamos! 646 00:58:21,790 --> 00:58:23,626 - [gritando] ¡Basta! -Vamos. 647 00:58:23,918 --> 00:58:27,713 - ¡Hazlo! ¡Hazlo! -¡Basta! ¡Detener! 648 00:58:29,298 --> 00:58:33,302 Eres repugnante. ¡Ay dios mío! 649 00:58:33,594 --> 00:58:36,430 Vamos. ¡Hazlo! 650 00:58:36,722 --> 00:58:37,598 [Iván ríe histéricamente] 651 00:58:40,434 --> 00:58:41,143 [suspiros] 652 00:58:51,487 --> 00:58:53,197 [María sollozando] 653 00:59:06,043 --> 00:59:08,796 Ya ni siquiera sabía si era un hombre. 654 00:59:32,695 --> 00:59:34,780 [sollozando] 655 00:59:41,829 --> 00:59:43,163 [en voz baja] Iván. 656 00:59:43,998 --> 00:59:46,667 Iván. Iván. 657 00:59:50,588 --> 00:59:51,922 [risas] 658 00:59:54,675 --> 00:59:56,176 Ay, muchacho. 659 01:00:08,856 --> 01:00:10,649 [trueno retumbante] 660 01:00:21,869 --> 01:00:23,621 Espera abajo, ¿quieres? 661 01:00:27,166 --> 01:00:28,667 Seguro. 662 01:00:34,256 --> 01:00:35,883 [Iván silbando] 663 01:01:06,413 --> 01:01:08,332 [continúa silbando] 664 01:01:16,340 --> 01:01:17,716 [se reproduce música alegre] 665 01:01:21,929 --> 01:01:25,057 ¡Aquí están, la feliz pareja! 666 01:01:28,394 --> 01:01:31,271 Tiren sus abrigos. Entra ahora. ¡Hola! 667 01:01:32,815 --> 01:01:34,942 [conversación confusa] 668 01:01:38,946 --> 01:01:42,324 María, este es mi tío Carmen, esta es mi tía Martina, 669 01:01:42,616 --> 01:01:44,576 y este es Sal. 670 01:01:44,868 --> 01:01:45,953 [bebé llorando] 671 01:01:51,625 --> 01:01:52,835 Llegas tarde, amigo. 672 01:01:53,127 --> 01:01:54,753 Permaneció demasiado tiempo en la cama. 673 01:01:55,462 --> 01:01:57,089 Ella estará esperando. 674 01:01:59,133 --> 01:02:01,009 [Se escucha "Es pecado decir una mentira"] 675 01:02:01,301 --> 01:02:08,100 ♪ te amo, sí, te amo ♪ 676 01:02:09,143 --> 01:02:17,025 ♪ Si me rompes el corazón, moriré ♪ 677 01:02:17,317 --> 01:02:24,116 ♪ Así que asegúrate de que sea verdad cuando dices que te amo ♪ 678 01:02:27,953 --> 01:02:34,042 ♪ Es pecado contarlo ♪ 679 01:02:34,334 --> 01:02:39,798 ♪ Una mentira ♪ 680 01:02:42,426 --> 01:02:43,802 ¿Recordarme? 681 01:02:47,222 --> 01:02:50,726 [se reproduce música alegre] 682 01:02:58,150 --> 01:02:59,943 [charla confusa] 683 01:03:04,907 --> 01:03:07,075 ¿No quieres estar con tu marido? 684 01:03:07,367 --> 01:03:08,869 No, quiero estar contigo. 685 01:03:09,161 --> 01:03:10,245 Bueno. ¡Espera! 686 01:03:10,537 --> 01:03:13,916 No, podría por favor... ¿Puedo por favor...? 687 01:03:14,208 --> 01:03:16,335 No, no, por favor. Todos, 688 01:03:17,878 --> 01:03:19,963 Difícilmente puedo decir lo que tengo que decir. 689 01:03:22,466 --> 01:03:25,552 - No puedo estar comprometido con Rosie. -¿Qué? 690 01:03:25,844 --> 01:03:27,846 - [todos murmuran] -Es algo incorrecto. 691 01:03:29,848 --> 01:03:30,766 ¿A qué se debe todo esto, Al? 692 01:03:31,058 --> 01:03:33,644 Por favor, perdóname, Rosie. 693 01:03:34,269 --> 01:03:35,854 Amo a María. 694 01:03:40,317 --> 01:03:41,360 Rosie. 695 01:03:42,820 --> 01:03:45,531 - ¿Dejaste que ese hijo de puta hablara de ella? -Cállate, padre. 696 01:03:45,906 --> 01:03:48,784 - Deberías desgarrarlo miembro por miembro. -¡Cállate, padre! 697 01:03:54,873 --> 01:03:55,958 Vamos. 698 01:03:58,669 --> 01:04:00,671 ¡Oye, se van a matar entre ellos! 699 01:04:00,963 --> 01:04:03,298 - Oh, no. Oh, no. -¡Se van a matar entre ellos! 700 01:04:03,590 --> 01:04:05,008 Tómalo con calma, ahora. 701 01:04:05,300 --> 01:04:07,052 Todo está bien. 702 01:04:19,064 --> 01:04:21,733 Lo lamento. Así son las cosas. 703 01:04:22,025 --> 01:04:23,986 Pero no podemos ayudar... 704 01:04:24,278 --> 01:04:25,946 "¿Pero no podemos ayudar"? 705 01:04:30,117 --> 01:04:31,118 "Nosotros"? 706 01:04:35,038 --> 01:04:36,081 Bueno. 707 01:04:38,834 --> 01:04:41,336 ¿Me escuchaste? Dije que está bien. 708 01:04:43,338 --> 01:04:44,965 Dije que está bien, señor. 709 01:04:49,219 --> 01:04:49,928 [suspiros] 710 01:04:53,765 --> 01:04:54,766 Llévala. 711 01:04:56,351 --> 01:04:57,436 - ¡Llévala! -Me voy. 712 01:04:57,728 --> 01:04:59,688 Saldré de aquí en una semana. 713 01:05:01,064 --> 01:05:03,567 ¿Qué opinas, chico volador? 714 01:05:03,859 --> 01:05:06,194 ¿Crees que no tengo ojos? 715 01:05:06,486 --> 01:05:08,864 ¿Crees que no vi eso ahí dentro? 716 01:05:09,156 --> 01:05:09,948 Yo vi. 717 01:05:11,074 --> 01:05:12,326 Yo vi. 718 01:05:13,660 --> 01:05:15,370 Así que hazlo. 719 01:05:15,996 --> 01:05:17,372 Hazlo. 720 01:05:17,664 --> 01:05:19,791 Ve a buscarla. 721 01:05:20,083 --> 01:05:22,628 Consíguele los vestidos, consíguele las medias. 722 01:05:22,920 --> 01:05:25,839 Consigue todos sus pequeños adornos, su perfume. 723 01:05:26,131 --> 01:05:27,674 y su maldita ropa interior 724 01:05:27,966 --> 01:05:30,010 y lárgate de mi vida. 725 01:05:31,053 --> 01:05:32,888 Realmente lo siento por ti. 726 01:05:33,180 --> 01:05:34,765 ¿Qué quieres decir con eso? 727 01:05:35,057 --> 01:05:36,391 Porque no sabes lo que tienes. 728 01:05:36,683 --> 01:05:39,311 - No sé qué... - No la amas. 729 01:05:39,978 --> 01:05:41,188 Escúchame. 730 01:05:43,106 --> 01:05:44,107 La amo. 731 01:05:45,859 --> 01:05:48,111 Te mostraré cuánto la amo. 732 01:05:52,032 --> 01:05:54,701 [gritos ahogados] 733 01:05:55,410 --> 01:05:57,329 [inaudible] 734 01:06:03,543 --> 01:06:05,796 [se reproduce música alegre] 735 01:06:09,091 --> 01:06:12,052 ♪ La polca de PennsyIvania ♪ 736 01:06:12,511 --> 01:06:14,012 ¿Iván? 737 01:06:14,304 --> 01:06:15,722 ¿Dónde está Iván? 738 01:06:16,014 --> 01:06:17,182 Se ha ido. 739 01:06:20,268 --> 01:06:23,355 María, por favor. María, está loco. 740 01:06:23,647 --> 01:06:25,524 Por favor, ven conmigo a Detroit. 741 01:06:25,816 --> 01:06:27,067 Por favor, te lo ruego. 742 01:06:27,359 --> 01:06:28,986 - No puedo. -¿Por qué no? 743 01:06:32,114 --> 01:06:34,825 Perdóname. No te amo. 744 01:06:40,080 --> 01:06:41,039 Lo lamento. 745 01:06:47,671 --> 01:06:49,881 Deberías haber ido con él. 746 01:07:03,687 --> 01:07:07,107 Sabes, cuando volví a casa, 747 01:07:09,609 --> 01:07:12,112 Creo que todo fue al revés. 748 01:07:13,196 --> 01:07:15,532 No fue lo que pensé. 749 01:07:17,159 --> 01:07:18,201 Yo, eh... 750 01:07:23,290 --> 01:07:24,833 Realmente te lastimé. 751 01:07:58,617 --> 01:08:01,036 Debería haber muerto en la guerra. 752 01:08:43,453 --> 01:08:45,831 [bebés llorando] 753 01:09:43,054 --> 01:09:46,016 [personas cantando canciones populares] 754 01:09:54,316 --> 01:09:56,860 [música folklórica] 755 01:09:58,111 --> 01:09:59,696 [conversación y canto confusos] 756 01:10:01,489 --> 01:10:04,201 - ¡Vera, mira! -¡Ey! 757 01:10:14,794 --> 01:10:18,173 Hola. ¿Me recuerdas? 758 01:10:19,341 --> 01:10:20,217 [besos] 759 01:10:20,508 --> 01:10:23,386 Ah, te casaste. 760 01:10:25,555 --> 01:10:28,141 No parece haberte hecho ningún daño. 761 01:10:28,433 --> 01:10:29,893 ¿Me recuerdas? 762 01:10:31,019 --> 01:10:32,520 Mejor de lo que me gustaría. 763 01:10:33,688 --> 01:10:35,357 Difícil de conseguir, ¿eh? 764 01:10:37,317 --> 01:10:40,278 Te acuerdas de mí, está bien. Nadie canta como yo. 765 01:10:44,032 --> 01:10:44,741 [risas] 766 01:10:52,499 --> 01:10:56,127 Si vienes a la cama conmigo, haré que tu marido parezca un jabalí. 767 01:10:58,838 --> 01:10:59,923 ¿Sientes eso? 768 01:11:01,466 --> 01:11:03,134 No está mal, ¿eh? 769 01:11:05,262 --> 01:11:07,264 Me das hambre. 770 01:11:09,516 --> 01:11:12,936 Eres como un tallo de flor, pero no te romperás. 771 01:11:13,478 --> 01:11:15,063 Sólo dobla, 772 01:11:15,355 --> 01:11:17,774 fluye conmigo como el agua. 773 01:11:18,608 --> 01:11:20,485 Enrolla las flores. 774 01:11:20,777 --> 01:11:21,861 [jadeando] 775 01:11:22,153 --> 01:11:25,365 - Mi marido. -No me importa. 776 01:11:27,617 --> 01:11:30,412 [cantando en idioma extranjero] 777 01:11:52,642 --> 01:11:54,352 [suena la bocina del ferry] 778 01:12:02,902 --> 01:12:04,571 [trueno retumbante] 779 01:12:22,047 --> 01:12:22,756 [jadeos] 780 01:12:25,550 --> 01:12:27,218 [tos] 781 01:13:48,716 --> 01:13:49,426 [gruñidos] 782 01:13:54,305 --> 01:13:55,682 [jadeando] 783 01:14:02,355 --> 01:14:03,898 [gemidos] 784 01:14:22,333 --> 01:14:24,919 [pasos] 785 01:15:07,837 --> 01:15:10,757 [silbato de tren] 786 01:16:44,809 --> 01:16:45,518 [el hombre silba] 787 01:16:46,769 --> 01:16:47,478 [mugido] 788 01:16:59,449 --> 01:17:01,367 [zumbido] 789 01:17:06,748 --> 01:17:08,958 Lo siguiente que sé es que ella se mudó y se convirtió en modelo. 790 01:17:09,250 --> 01:17:10,543 y se tiñó el pelo de rubio. 791 01:17:10,835 --> 01:17:13,963 ¿No puedes entender nada, idiota? 792 01:17:14,255 --> 01:17:17,717 Te dije que movieras esos tambores de tripas aquí, no que limpiaras el piso con una manguera. 793 01:17:18,009 --> 01:17:20,428 Ya llevas aquí tres días. 794 01:17:20,720 --> 01:17:22,138 ¿Qué tienes, mierda por cerebro? 795 01:17:22,430 --> 01:17:23,681 Realmente no tienes que gritar así. 796 01:17:23,973 --> 01:17:25,099 Cállate. 797 01:17:25,391 --> 01:17:27,393 Si tu tío no fuera el dueño de este lugar, te despediría. 798 01:17:27,852 --> 01:17:29,771 Mi tío es dueño de este lugar. 799 01:17:30,855 --> 01:17:33,608 Simplemente vuelas bien o puedes salir a la carretera. 800 01:17:33,900 --> 01:17:36,361 Conozco tipos que matarían por este trabajo. 801 01:17:36,653 --> 01:17:39,572 Jesucristo, ¿por qué aguanto esta basura? 802 01:17:39,864 --> 01:17:41,407 Oye... 803 01:17:41,699 --> 01:17:44,494 No dejaría que ese culo de caballo me hablara así. 804 01:17:45,328 --> 01:17:47,789 Te hace parecer un gusano. 805 01:17:49,791 --> 01:17:51,834 [la vaca muge] 806 01:18:10,353 --> 01:18:11,938 Bonito lugar el que tienes aquí. 807 01:18:14,691 --> 01:18:15,775 Gracias. 808 01:18:18,361 --> 01:18:20,822 ¿Quieres salir a tomar una copa o algo así? 809 01:18:21,114 --> 01:18:24,367 No, no puedo. [se aclara la garganta] 810 01:18:24,659 --> 01:18:27,578 Mi abuela está enferma. No puedo dejarla sola. 811 01:18:27,870 --> 01:18:28,496 Oh. 812 01:18:30,873 --> 01:18:32,834 Espero que te sientas mejor. 813 01:18:33,793 --> 01:18:36,003 - Ella es sorda. -¿Sordo? 814 01:18:36,295 --> 01:18:36,921 Mmmm. 815 01:18:43,594 --> 01:18:44,971 ¿Dónde está tu marido? 816 01:18:48,224 --> 01:18:49,767 Él está lejos. 817 01:18:51,602 --> 01:18:53,938 ¿Lejos o visitando a un amigo lejos? 818 01:18:56,274 --> 01:18:57,525 Lejos 819 01:18:58,609 --> 01:18:59,736 lejos. 820 01:19:01,821 --> 01:19:03,197 Lejos. 821 01:19:04,031 --> 01:19:04,991 [perro aullando distantemente] 822 01:19:09,620 --> 01:19:10,997 Espera aquí un minuto. 823 01:19:43,070 --> 01:19:45,823 Escribí esto especialmente para ti. 824 01:19:47,158 --> 01:19:49,744 [rasgueando la guitarra] 825 01:19:52,288 --> 01:19:57,168 ♪ Nunca sentí mi corazón hasta que te miré a los ojos ♪ 826 01:19:59,003 --> 01:20:03,925 ♪ Nunca me atreví a soñar hasta que te miré a los ojos ♪ 827 01:20:05,676 --> 01:20:11,808 ♪ Nunca pensé que las alegrías del amor pudieran tocar a un gitano como yo ♪ 828 01:20:12,099 --> 01:20:15,061 ♪ Una vez solo y tan libre ♪ 829 01:20:15,353 --> 01:20:17,897 ♪ Ahora mi corazón te anhela ♪ 830 01:20:19,732 --> 01:20:25,905 ♪ Nunca sentí el sol hasta que te miré a los ojos ♪ 831 01:20:26,197 --> 01:20:31,285 ♪ Pensé que la carrera estaba ganada Y luego te miré a los ojos ♪ 832 01:20:32,912 --> 01:20:38,876 ♪ Nunca necesité que nadie cantara las canciones que canto ♪ 833 01:20:39,168 --> 01:20:45,800 ♪ Ahora las palabras sólo suenan si te las canto ♪ 834 01:20:47,760 --> 01:20:54,141 ♪ Mi amor está ahí en tus ojos ♪ 835 01:20:54,433 --> 01:21:00,731 ♪ Mi alma está desnuda en tus ojos ♪ 836 01:21:01,107 --> 01:21:07,905 ♪ si pudiera mirar, en tus ojos cada vez más ♪ 837 01:21:08,364 --> 01:21:14,871 ♪ Es el sueño por el que vivo. Puedes abrir la puerta ♪ 838 01:21:17,123 --> 01:21:24,088 ♪ Llevé una vida de crimen y luego te miré a los ojos ♪ 839 01:21:30,928 --> 01:21:37,435 ♪ Caí bajo tu mirada y sentí como si mis mentiras hubieran sido vistas ♪ 840 01:21:37,727 --> 01:21:44,442 ♪ Todos mis pecados quedaron limpios. Qué tonto he sido ♪ 841 01:21:46,444 --> 01:21:53,534 ♪ Mi amor está ahí en tus ojos ♪ 842 01:21:53,826 --> 01:22:00,583 ♪ Mi alma está desnuda en tus ojos ♪ 843 01:22:00,875 --> 01:22:07,965 ♪ si pudiera mirarte a los ojos cada vez más ♪ 844 01:22:08,257 --> 01:22:11,761 ♪ Es el sueño por el que vivo ♪ 845 01:22:12,053 --> 01:22:17,600 ♪ Puedes abrir la puerta al amor ♪ 846 01:22:22,188 --> 01:22:24,357 [viento que sopla] 847 01:22:28,027 --> 01:22:29,946 Eso fue realmente algo. 848 01:22:31,280 --> 01:22:34,825 ¿Una virgen? Perro caliente. 849 01:22:35,117 --> 01:22:37,328 - Difícil de creer. -Por favor. 850 01:22:37,620 --> 01:22:38,996 ¿Qué, estás bromeando? 851 01:22:39,288 --> 01:22:42,291 Casi nunca te encuentras con este tipo de cosas. 852 01:22:42,583 --> 01:22:45,044 Muchas chicas hacen el reclamo, 853 01:22:45,336 --> 01:22:47,380 pero no muchos pueden entregar la mercancía. 854 01:22:50,091 --> 01:22:51,175 Mira... 855 01:22:53,844 --> 01:22:55,054 Ven conmigo. 856 01:22:56,263 --> 01:22:58,015 Nunca le pregunté esto a nadie. 857 01:22:58,307 --> 01:23:00,226 Sólo hemos sido Dave y yo. 858 01:23:00,518 --> 01:23:02,144 -¿Dave? -Mi perro. 859 01:23:03,646 --> 01:23:06,816 Vamos. Haremos un gran equipo. 860 01:23:07,900 --> 01:23:09,110 puedo cantar, 861 01:23:09,402 --> 01:23:11,612 Puedes lavar mis calcetines, lo que sea. [risas] 862 01:23:13,030 --> 01:23:15,241 Eres un acto de clase en todo momento. 863 01:23:15,533 --> 01:23:17,994 Impecablemente limpio, sin kilometraje. 864 01:23:20,329 --> 01:23:22,206 Déjame ahora. 865 01:23:24,166 --> 01:23:25,793 Oye, te lo pregunto. 866 01:23:30,256 --> 01:23:31,382 Estoy casado. 867 01:23:32,550 --> 01:23:34,927 Escucha, cariño, 868 01:23:35,219 --> 01:23:38,806 El tipo es demasiado tonto para joder a su propia esposa, ella también podría irse. 869 01:23:53,529 --> 01:23:55,614 ¿Adónde vas? ¿Embalaje? 870 01:23:59,535 --> 01:24:02,830 Eh, supongo que quieres derramar algunas lágrimas, lo que sea. 871 01:24:07,585 --> 01:24:10,087 Seguro que lo tomó como un soldado, cariño. 872 01:24:14,592 --> 01:24:15,885 Oye, ahí dentro. 873 01:24:17,887 --> 01:24:18,888 Ey. 874 01:24:19,180 --> 01:24:20,056 Irse. 875 01:24:21,348 --> 01:24:23,517 - ¿No quieres venir conmigo? -No. 876 01:24:25,227 --> 01:24:27,271 ¿Y yo, Clarence Butts? 877 01:24:28,189 --> 01:24:29,940 ¡Irse! 878 01:24:34,612 --> 01:24:35,321 [se burla] 879 01:24:35,613 --> 01:24:37,323 Algún tipo de mujer. 880 01:24:39,575 --> 01:24:43,287 Lo juro, nunca he conocido a ningún tipo de mujer que no estuviera loca. 881 01:24:44,330 --> 01:24:45,206 ¿Me oyes? 882 01:24:45,790 --> 01:24:46,499 [golpea] 883 01:24:47,875 --> 01:24:49,794 - Estás loco. -¡Fuera de aquí! 884 01:24:50,628 --> 01:24:52,088 ¡Mujer loca! 885 01:25:10,272 --> 01:25:12,608 Esa chica de ahí arriba tiene murciélagos en su campanario. 886 01:25:21,200 --> 01:25:22,284 ¡Estáis todos locos! 887 01:25:22,576 --> 01:25:23,494 [portazo] 888 01:25:54,358 --> 01:25:55,484 [hombre] ¡Vamos, vamos! 889 01:25:55,776 --> 01:25:57,528 ¿Quieres la medalla de buena conducta? 890 01:25:57,820 --> 01:25:59,613 ¡Las chicas están listas para partir! 891 01:25:59,905 --> 01:26:01,323 Déjame terminar esto. 892 01:26:09,874 --> 01:26:10,749 ¡Sí! 893 01:26:11,041 --> 01:26:12,126 [bocina del coche] 894 01:26:13,752 --> 01:26:15,171 [risas] 895 01:26:16,422 --> 01:26:18,090 Oye, Kathy, ¿qué estás haciendo aquí? 896 01:26:18,382 --> 01:26:20,843 ¿Pensé que querías que cayera muerto dos veces? 897 01:26:21,135 --> 01:26:24,054 ¿Qué se supone que debo hacer el 4 de julio? ¿Vender una bandera? 898 01:26:24,346 --> 01:26:25,431 Seamos todos amigos. 899 01:26:25,723 --> 01:26:28,100 ¿Por qué no eres amable con ella por una vez? No te mataría. 900 01:26:28,392 --> 01:26:31,228 Ivan, quiero que conozcas a mi nueva amiga Joanie. 901 01:26:31,520 --> 01:26:33,314 - Ella es la hermana de Kathy. -Hola. 902 01:26:33,606 --> 01:26:36,942 Oye, Kathy, ¿por qué nunca me dijiste que tenías una hermana? 903 01:26:37,234 --> 01:26:39,945 Bueno, nunca estuviste exactamente interesado en mi árbol genealógico. 904 01:26:40,237 --> 01:26:42,573 Iván, vamos, vámonos. 905 01:26:46,452 --> 01:26:47,578 ¡Vamos! 906 01:26:56,170 --> 01:26:58,505 Espero darte suficiente espacio. 907 01:26:58,797 --> 01:27:01,342 Oh sí. Tengo mucho espacio. 908 01:27:04,178 --> 01:27:07,431 Sabes, me recuerdas a alguien que solía conocer. 909 01:27:08,766 --> 01:27:09,725 Vamos. 910 01:27:19,944 --> 01:27:21,820 ["Si te tuviera" reproduciendo] 911 01:27:22,112 --> 01:27:26,533 ♪ Podría mostrarle al mundo cómo sonreír ♪ 912 01:27:27,576 --> 01:27:34,750 ♪ Podría estar feliz todo el tiempo ♪ 913 01:27:35,042 --> 01:27:40,756 ♪ Podría cambiar los cielos grises a azules ♪ 914 01:27:41,048 --> 01:27:44,760 ♪ si te tuviera ♪ 915 01:27:49,556 --> 01:27:54,812 ♪ Podría dejar atrás los viejos tiempos ♪ 916 01:27:55,104 --> 01:28:01,902 ♪ Deja a todos mis amigos, no me importaría ♪ 917 01:28:02,611 --> 01:28:04,071 ♪ Podría... ♪ 918 01:28:07,241 --> 01:28:08,450 [perro ladrando en la distancia] 919 01:28:37,187 --> 01:28:39,815 [silbato de tren] 920 01:28:41,025 --> 01:28:42,735 [hombres teniendo una conversación confusa] 921 01:28:49,616 --> 01:28:51,535 [la vaca muge] 922 01:28:53,662 --> 01:28:55,414 Eres hombre muerto. 923 01:28:55,706 --> 01:28:56,915 Ambos te atraparon. 924 01:28:57,207 --> 01:28:58,417 Vamos. 925 01:29:04,131 --> 01:29:05,132 Hola. 926 01:29:07,926 --> 01:29:10,804 - No quiero molestarte. -No. 927 01:29:11,805 --> 01:29:12,806 No. 928 01:29:16,602 --> 01:29:18,354 Sólo quería decírtelo. 929 01:29:19,104 --> 01:29:19,813 [... 930 01:29:21,440 --> 01:29:22,358 Puedo ver. 931 01:29:26,278 --> 01:29:28,614 Y mi abuela murió. 932 01:29:28,906 --> 01:29:32,159 Sí, bueno, lo siento. 933 01:29:34,453 --> 01:29:36,538 Sólo pensé que querrías saberlo. 934 01:29:44,671 --> 01:29:46,298 Voy a tener este bebé. 935 01:29:50,469 --> 01:29:51,970 Necesito... 936 01:29:52,805 --> 01:29:56,266 Quiero decir, el bebé necesita un padre. 937 01:29:59,853 --> 01:30:01,605 ¿Qué necesitas? ¿Dinero? 938 01:30:02,481 --> 01:30:04,483 Es solo... 939 01:30:06,276 --> 01:30:07,778 Él no es... 940 01:30:10,739 --> 01:30:12,491 Quiero decir, no hay nadie. 941 01:30:14,743 --> 01:30:17,538 ¿Dónde está tu novio? ¿Detroit? 942 01:30:20,833 --> 01:30:22,042 Vámonos a casa. 943 01:30:22,960 --> 01:30:24,545 Ya no te amo. 944 01:30:26,547 --> 01:30:30,759 Te soñé y ya terminé con eso. 945 01:30:31,051 --> 01:30:32,970 Quiero que siga así. 946 01:30:35,222 --> 01:30:36,765 Vete a casa, María. 947 01:30:38,976 --> 01:30:41,019 Te esperaré. 948 01:30:44,606 --> 01:30:45,607 No te molestes. 949 01:30:46,525 --> 01:30:47,901 ¿Me oyes? 950 01:30:48,861 --> 01:30:50,612 No voy a volver. 951 01:30:51,864 --> 01:30:53,532 No me esperes. 952 01:30:54,575 --> 01:30:55,993 ¿Me oyes? 953 01:30:59,538 --> 01:31:01,457 Todavía pegado a ella, ¿eh? 954 01:31:07,921 --> 01:31:08,922 ¿Extrañar? 955 01:31:13,177 --> 01:31:15,345 Pensé que podrías tener hambre. 956 01:31:20,767 --> 01:31:24,813 ¿Hay algo que pueda hacer para ayudarte? 957 01:31:30,569 --> 01:31:32,863 No, gracias. 958 01:32:01,725 --> 01:32:03,393 [rasgueando la guitarra] 959 01:32:07,523 --> 01:32:09,900 Puedo triplicar tu negocio en una semana. 960 01:32:10,609 --> 01:32:11,860 No es broma, amigo. 961 01:32:12,152 --> 01:32:13,820 Lo hice en Minnesota, lo haré aquí. 962 01:32:14,112 --> 01:32:16,448 ¡No puedo creerlo! ¡No puedo creerlo! 963 01:32:16,740 --> 01:32:20,994 ¡Oye, ven aquí! ¡Ven aquí! 964 01:32:21,286 --> 01:32:23,038 Te invito a una bebida, no hay problema. 965 01:32:23,330 --> 01:32:25,666 ¡Hola, Bob! Bob, ¿puedes oírme? 966 01:32:25,958 --> 01:32:28,502 Bob, ¿podríamos tener algo de comida para este tipo? 967 01:32:28,794 --> 01:32:30,254 ¡Bob está sordo! 968 01:32:32,256 --> 01:32:34,800 ¿Te acuerdas? ¿Brownsville? 969 01:32:35,842 --> 01:32:37,135 ¿Dónde está tu perro Dave? 970 01:32:37,427 --> 01:32:39,555 Dave se casó. Se mudó a Jersey. 971 01:32:39,846 --> 01:32:40,931 [todos ríen] 972 01:32:45,269 --> 01:32:46,728 ¿Te acuerdas? 973 01:32:47,854 --> 01:32:49,648 Salvaste mi vida. 974 01:32:49,940 --> 01:32:51,817 ¿Eh? Casi me suicido. 975 01:32:52,109 --> 01:32:55,946 Francamente, amigo, he salvado muchas vidas. 976 01:32:57,364 --> 01:32:59,366 Refresca mi memoria. 977 01:33:01,118 --> 01:33:02,869 Me dijiste que echara un polvo. 978 01:33:03,161 --> 01:33:03,787 [risas] 979 01:33:05,497 --> 01:33:07,958 - Me preguntaba adónde llegaron esos. -¿Eh? 980 01:33:11,336 --> 01:33:13,922 [tosiendo, riendo] 981 01:33:17,426 --> 01:33:21,054 - Todo esto es sólo una gran broma para ti, ¿no? -¿Dijiste algo? 982 01:33:21,346 --> 01:33:22,556 Sí. 983 01:33:22,848 --> 01:33:24,349 Dije que no me gusta mirarte. 984 01:33:24,641 --> 01:33:26,810 Así que no mires. Que alguien le pase la sal. 985 01:33:27,102 --> 01:33:28,353 Ahora, ¿qué es esto? 986 01:33:28,645 --> 01:33:30,772 ¿Dices que este tipo te dijo que echaras un polvo? 987 01:33:32,024 --> 01:33:33,692 Así es como lo piensas, ¿no? "Fornicar"? 988 01:33:33,984 --> 01:33:35,527 -Harvey. -No. 989 01:33:35,819 --> 01:33:38,322 Estás sentado aquí con una chica muy dulce. 990 01:33:38,614 --> 01:33:40,240 ¿Qué pasa con el otro? 991 01:33:40,532 --> 01:33:43,869 - Se refiere a mí. -No me refiero a ti, sin ofender. No. 992 01:33:45,162 --> 01:33:47,247 Me refiero al otro. 993 01:33:47,539 --> 01:33:50,500 Ahora espera un minuto. ¿Qué hice? 994 01:33:50,792 --> 01:33:53,503 Iván, la niña que iba a tener un bebé. Te vi. 995 01:33:53,795 --> 01:33:54,671 No, lo entendiste todo mal. 996 01:33:54,963 --> 01:33:56,632 ¡No, no tengo nada malo! 997 01:33:56,923 --> 01:33:58,967 Te vi y la vi. 998 01:33:59,259 --> 01:34:02,471 Esa chica era como un ángel. ¡Acabas de tirarla! 999 01:34:02,763 --> 01:34:05,307 No era mi hijo. Fue simplemente su mala suerte. 1000 01:34:05,641 --> 01:34:09,061 ¡No! La vi y la oí hablar, y estás mintiendo. 1001 01:34:18,528 --> 01:34:19,696 No. 1002 01:34:20,489 --> 01:34:21,531 Lo siento. 1003 01:34:23,825 --> 01:34:25,661 Iván, ¿era tu bebé? 1004 01:34:27,621 --> 01:34:30,082 ¡Jesús! ¡Mienteme, pero no le mientas a ella! 1005 01:34:30,374 --> 01:34:32,000 - ¡Idiota, siéntate! -¡Maldita seas! 1006 01:34:32,292 --> 01:34:34,211 Está bien, está bien. 1007 01:34:34,503 --> 01:34:37,089 ¿Quieres saber sobre esa chica? Te lo diré. 1008 01:34:38,173 --> 01:34:41,677 Vivimos juntos durante un año o más. 1009 01:34:42,844 --> 01:34:45,138 Sí. ¿Así que lo que? 1010 01:34:45,430 --> 01:34:47,599 Ella me volvió loco y ella está loca. 1011 01:34:47,891 --> 01:34:51,687 Ella no está loca. Sé lo que es una locura. 1012 01:34:51,978 --> 01:34:53,021 Seguro que sí. 1013 01:34:54,898 --> 01:34:56,983 Tú y ella haríais buena pareja. 1014 01:34:57,275 --> 01:34:58,151 [risas] 1015 01:35:02,447 --> 01:35:05,325 Bueno, gracias por la comida. 1016 01:35:05,617 --> 01:35:06,243 [eructos] 1017 01:35:09,371 --> 01:35:10,914 [suspiros] 1018 01:35:12,874 --> 01:35:14,710 ¿Cuál parece ser el problema? 1019 01:35:15,794 --> 01:35:16,503 Yo, um... 1020 01:35:17,838 --> 01:35:19,381 No entendí la esencia de todo eso. 1021 01:35:19,673 --> 01:35:22,718 Aquí Harvey está molesto por una tía loca. 1022 01:35:23,552 --> 01:35:25,971 Una chica intentando localizar a Iván. 1023 01:35:26,805 --> 01:35:27,806 Mujer. 1024 01:35:29,850 --> 01:35:30,851 Complicado. 1025 01:35:32,394 --> 01:35:33,395 Sí. 1026 01:35:36,022 --> 01:35:37,357 Conocí a esta chica... 1027 01:35:39,192 --> 01:35:40,652 Parecía un ángel. 1028 01:35:41,903 --> 01:35:43,947 Ojos como no lo creerías. 1029 01:35:44,239 --> 01:35:46,533 Piel como el culo de un bebé. 1030 01:35:46,825 --> 01:35:48,076 Todo. 1031 01:35:49,745 --> 01:35:52,831 Pero un poco tímido, ¿sabes? Siempre retrocediendo y avanzando. 1032 01:35:53,123 --> 01:35:54,750 Me dice que está casada. 1033 01:35:55,834 --> 01:35:57,711 Sabía que se lo dejaría claro. 1034 01:35:58,003 --> 01:35:59,671 Es sólo una cuestión de cuándo, ¿verdad? 1035 01:35:59,963 --> 01:36:01,006 Entonces, una noche, 1036 01:36:02,090 --> 01:36:04,718 Ella prácticamente se desnuda para mí. 1037 01:36:05,010 --> 01:36:07,929 Se quita las braguitas de seda como si no pudiera esperar para ponérsela. 1038 01:36:08,221 --> 01:36:09,806 Así que me la follo. 1039 01:36:11,892 --> 01:36:13,351 Ella es virgen. 1040 01:36:14,227 --> 01:36:15,645 ¡Y casado! 1041 01:36:16,480 --> 01:36:17,898 ¿Tienes eso? ¡Ja! 1042 01:36:18,190 --> 01:36:19,858 - [hombre] Estás bromeando. -No es broma. 1043 01:36:21,026 --> 01:36:22,736 Me encantó, de todos modos. 1044 01:36:23,028 --> 01:36:24,654 Bueno, conmigo a todos les gusta, seguro. 1045 01:36:24,988 --> 01:36:27,365 La cosa es que cinco minutos después 1046 01:36:27,991 --> 01:36:29,618 ella me echa de la cama. 1047 01:36:30,952 --> 01:36:31,995 ¿Lo entiendes? 1048 01:36:32,913 --> 01:36:33,872 [se burla] 1049 01:36:34,164 --> 01:36:35,665 Realmente algo. 1050 01:36:35,957 --> 01:36:39,085 Loco aquí arriba en la cabeza, ¿sabes? 1051 01:36:39,377 --> 01:36:42,756 El pobre bastardo que se casó con ella probablemente no pudo lograr que se acostara. [risas] 1052 01:36:43,048 --> 01:36:44,549 Pero lo hice. 1053 01:36:45,675 --> 01:36:47,010 ¿Quieres saber cómo? 1054 01:36:49,346 --> 01:36:50,430 Simple. 1055 01:36:51,932 --> 01:36:53,225 Escuchar. 1056 01:37:00,524 --> 01:37:02,651 [rasgueando la guitarra] 1057 01:37:07,697 --> 01:37:12,452 ♪ Nunca sentí mi corazón hasta que te miré a los ojos ♪ 1058 01:37:13,995 --> 01:37:20,293 ♪ Nunca me atreví a soñar hasta que te miré a los ojos ♪ 1059 01:37:20,585 --> 01:37:26,341 ♪ Nunca pensé que las alegrías del amor pudieran tocar a un gitano como yo ♪ 1060 01:37:26,633 --> 01:37:29,261 ♪ Una vez solo y tan libre ♪ 1061 01:37:29,553 --> 01:37:33,932 ♪ Ahora mi corazón te anhela ♪ 1062 01:37:34,224 --> 01:37:40,772 ♪ Nunca sentí el sol hasta que te miré a los ojos ♪ 1063 01:37:41,064 --> 01:37:47,028 ♪ Pensé que la carrera estaba ganada Y luego te miré a los ojos ♪ 1064 01:37:47,320 --> 01:37:53,493 ♪ Nunca necesité que nadie cantara las canciones que canto ♪ 1065 01:37:53,785 --> 01:37:59,958 ♪ Ahora las palabras sólo suenan si te las canto ♪ 1066 01:38:02,002 --> 01:38:08,383 ♪ Mi amor está ahí en tus ojos ♪ 1067 01:38:08,675 --> 01:38:14,723 ♪ Mi alma está desnuda en tus ojos ♪ 1068 01:38:15,015 --> 01:38:21,897 ♪ si pudiera mirarte a los ojos cada vez más ♪ 1069 01:38:22,188 --> 01:38:28,445 ♪ Es el sueño por el que vivo. Puedes abrir la puerta ♪ 1070 01:38:30,530 --> 01:38:33,992 ♪ Llevé una vida delictiva y luego investigué tu... ♪ 1071 01:38:39,372 --> 01:38:42,125 [la máquina de discos comienza a reproducir música animada] 1072 01:38:44,294 --> 01:38:47,130 [risas] 1073 01:38:51,384 --> 01:38:53,762 [continúa riendo] 1074 01:39:10,445 --> 01:39:12,572 [respirando pesadamente] 1075 01:39:49,442 --> 01:39:52,153 [gruñidos] 1076 01:39:58,451 --> 01:39:59,786 [bromas] 1077 01:40:07,961 --> 01:40:10,213 [jadeando y gruñendo] 1078 01:40:16,094 --> 01:40:19,014 [jadeando] 1079 01:40:35,572 --> 01:40:38,992 [silbato de tren] 1080 01:41:06,728 --> 01:41:09,981 - ¿Qué haces aquí? -Esperando por ti. 1081 01:41:10,273 --> 01:41:11,733 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 1082 01:41:12,025 --> 01:41:12,942 María. 1083 01:41:14,110 --> 01:41:16,071 - ¿María? -Sí. 1084 01:41:17,906 --> 01:41:20,658 Ella tiene un bebé ahora. Ella está bien. 1085 01:41:22,160 --> 01:41:23,161 Solo. 1086 01:41:24,370 --> 01:41:26,081 Ella te está esperando. 1087 01:41:27,540 --> 01:41:28,541 Lástima. 1088 01:41:34,005 --> 01:41:35,965 [silbato de tren] 1089 01:41:39,469 --> 01:41:40,720 ¿Quieres una bebida? 1090 01:41:47,602 --> 01:41:48,561 ¿Tú? 1091 01:41:50,605 --> 01:41:52,148 Me estoy muriendo. 1092 01:42:23,054 --> 01:42:25,974 [silbato de tren] 1093 01:43:08,850 --> 01:43:09,851 María? 1094 01:43:24,699 --> 01:43:25,825 María. 1095 01:43:34,542 --> 01:43:35,793 Soy yo. 1096 01:43:41,007 --> 01:43:42,508 Estoy sentado en tu cama. 1097 01:43:57,732 --> 01:43:59,442 ¿Te gusta? 1098 01:44:21,381 --> 01:44:23,299 [bebé arrullando] 1099 01:44:45,613 --> 01:44:47,699 Lo amo mucho. 1100 01:44:48,783 --> 01:44:50,952 Lo amo mucho. 1101 01:45:06,592 --> 01:45:07,302 Sí. 1102 01:45:16,019 --> 01:45:17,979 Estoy en casa, María. 1103 01:45:19,480 --> 01:45:21,190 Estamos haciendo el amor, María. 1104 01:45:23,860 --> 01:45:30,450 Sí, siempre tú... Siempre tú. 1105 01:45:31,492 --> 01:45:35,413 [gemidos] Oh, Dios. 1106 01:45:36,581 --> 01:45:38,041 [María gimiendo] 1107 01:45:48,217 --> 01:45:49,802 [psiquiatra del ejército] ¿Cómo te llamas? 1108 01:45:50,094 --> 01:45:51,262 Iván Bibic, señor. 1109 01:45:51,554 --> 01:45:54,015 [psiquiatra del ejército] ¿En qué estás pensando ahora? 1110 01:45:55,058 --> 01:45:56,184 Hogar. 1111 01:45:59,937 --> 01:46:01,147 Volviendo a casa. 1112 01:46:02,273 --> 01:46:04,525 [sonando música suave]